KARDEŞ OLUN EY İNSANLAR,

Kardeş olun ey insanlar, Bunu ister kalbimiz/tanrımız;
Bu dünyada herşey geçer/akar, Yanlız sana dost kalır
İnsanlığa, doğruluğa Göğsünü aç korkma sakın
Özgür doğmuştur insanoğlu; Özgür yaşamak hakkıdır

--

(farklı ode to joy çevirileri)

 ---

 NEŞEYE ÖVGÜ (Ode To Joy)

Neşe, Tanrıların güzel kıvılcımı,
Ey Elizyum kızı,
Giriyoruz coşkuyla,
Senin ilahi, kutsal mabedine!
Senin büyünle birleşir,
Geleceğin acımasızca ayırdığı;
Tüm insanlar kardeş olur,
Yumuşak kanadın altında.

Kim başarırsa,
Bir dostun dostu olmayı,
Kim bulmuşsa kutsal bir eş,
Katılsın sevincimize!
Ya da tek bir kalp bile bulduysa,
Onundur bu mutlu dünya!

Kim başaramazsa bunu
Ağlayarak ayrılsın aramızdan!

Neşe emer tüm varlıklar
Doğanın göğsünden;
Tüm iyiler, tüm kötüler
Gider onun çiçekli yolundan.
Öpüş ve şarabı bize o verir,
Ölümle denediği bir dostu da;
Şehvet verilmişti solucana
Ve melekse yükselir Tanrıya.

Şen nasıl uçuyorsa onun güneşleri
Tantanalı gökyüzünde
Koşun, kardeşler, yolunuzda siz de
Neşeyle, zaferle bir kahraman gibi.

Kucaklaşın,ey milyonlar!
Bu öpüş tüm dünyanındır!
Kardeşler, yıldızlı gökyüzünde
Bir sevgili Baba olmalı.
Yere kapanıyormuşsunuz, milyonlar?
Yaratanı sezdin mi dünya?
Onu yıldızlı gökyüzünde ara!
Yıldızların üstünde yaşamalı O.

SCHILLER 

http://www.ruzad.org/varolus/id3.htm

--

NEŞEYE ŞARKI
   
Neşe, güzel kıvılcımı tanrıların,
Elisium’un kızı,
Giriyoruz ateş-sarhoşu,
Kutsal tapınağına Tanrıça!
   
Birleştirir tılsımın yeniden
Ayırdıklarını törenin kılıcının;
Kardeş olur dilenci prense,
Uzandığı yerde yumuşak kanadının.
   
Kucaklaşın, milyonlar!
Alın bu öpücüğünü bütün dünyanın!
Yıldızlı göklerin ötesinde, kardeşler,
Seven bir baba yaşıyor olmalı.
   
Kim yakalamışsa o büyük talihi,
Başarmışsa bir dosta dost olmayı,
Kim kazanmışsa soylu bir kadını,
Katsın sevincimize sevincini.

Evet — kim tek bir ruha bile olsa,
Benimdir demişse bu dünyada!
Ama kim bunu yapamamışsa,
Terk etsin ağlayarak bu topluluğu.

Neşe içer tüm varlıklar,
Gögsünde Doğanın;
Tüm iyiler, tüm kötüler
İzler gül döşeli yolunu onun.

Bize öpücükler verdi, ve şarap,
Ve ölümle sınanmış bir dost;
Giderek esrime verildi kurta bile,
Ve durur melek Tanrının önünde.

Önünde eğilir misiniz, milyonlar?
Yaratıcıyı duyumsar mısın, dünya?
Yıldızlı göklerin ötesinde ara onu.
Yıldızların ötesinde yaşıyor olmalı.
   
 http://www.ideayayinevi.com/Schiller/Schiller_Neseye_Sarki_An_Die_Freude.htm

---

ey tanrıça... tapınağına kendimizden geçmişcesine gireriz senin
törelerin ayırdıkları, senin sihrinle birleşir...
yumuşak kanadının uçuştuğu yerlerde, insanlar kardeş olur...
bir dostun dostu olabilmek kime kısmet edilmişse,
kim erdemli bir kadına sahipse, şenliğimize katılsın bizim...
ve kim dünyada yalnız kendini düşünüyorsa ağlayarak gelsin aramıza.

tüm yaratıklar neşe emer doğanın göğsünden...
tüm iyi ve kötüler onun çiçekli yolunu izler...
bizlere öpüş ve şarap verir.
kurda yaşam zevki verir.
ve ışık meleği durur tanrı önünde...
gökyüzünün ışıltılı evreninde uçuşan güneşler gibi
yolunuzda neşeyle koşun kardeşler !
zafere koşan bir kahramanın neşesiyle...

kucaklaşın ey milyonlar ! bu öpüş tüm dünyanındır.
kardeşler, yıldızlı göğün üzerinde sevgili bir baba vardır.
milyonlar diz çökün önünde onun !
ey dünya ! yaratıcını biliyor musun ?
onu yıldızlı gökte ara, çünkü oradadır o.