Deneme, sadece yap

"try not, do. or do not. there is no try"

( Deneme, sadece yap (ya da yapma) - Yoda - Yıldız Savaşları)

Alternatif web çevirileri;

- bir seyi yapmayi deneme! ya yap yada yapma.

- Deneme. Yap ya da yapma. Bir şey yok deneme diye.(Yoda)

- "yoktur deneme diye birşey, ya yap ya da yapma." 

- deneme, yap ya da yapma..

--


Öncelikle filmi izlemedim, Karşıma çıktı bu ifade;

Hemen şu sahne canlanır gibi oldu gözümde;
"tamam yapacağım" ya  da "tamam deneyeceğim" diyen biri,
yüzünde görüyorsunuz ben bunu yapamam, aslında yapamayacağım;
ama yapıyormuş ya da deniyormuş gibi yapacak,
oysa denemesine bile gerek yok; aa oldu-olmadı, toslayacak;

Şunu yapın, bunu yapın, onu deneyin, bunu deneyin, tamam deneyeceğim;

---